Vi bestemmer os for at nå til Månen.
Vi bestemmer os for at nå til Månen i dette årti.
Ikke fordi det er nemt, men fordi det er svært.
- Prøv at se. - Hvor smukt.
Det er et af de største øjeblikke i mit liv.
1937 var ikke noget godt år for planeten Jorden.
Japan invaderede Kina.
Tyske kz-lejre var i fuld funktion.
En blodig borgerkrig rasede i Spanien.
I USA erklærede præsident Roosevelt,
at en tredjedel af hans folk led under dårlige boligforhold og dårlig ernæring.
Men i 1937
malede Picasso sit mesterværk "Guernica".
John Steinbeck udgav "Mus og mænd".
Golden Gate-broen blev åbnet.
1937 var ikke århundredets kataklysmiske år...
Der kom andre. Fx ét år, midt i verdensomspændende uroligheder,
hvor amerikanerne håbede at sende tre mennesker
på den første rejse fra Jorden til Månen.
Fjerde afsnit
... 4-1-0 nu ved 1-5-0...
Én sky er nok til at formørke hele solen.
232 menige dræbt og 900 såret.
Som en af de værste uger i Vietnam-krigen.
Men det var ikke en uge. Det skete inden for de sidste to dage.
Vi prøver at drive ham ud,
men han har masser af ammunition.
Der bliver stadig skudt fra bygningerne omkring officers-kvarteret...
Vi er midt i Saigon.
Lige over for præsident-paladset.
CIA'er og MP'er er trængt ind i ambassaden
for at få snigskytterne ud.
Vi prøver at få soldaterne til at få dem ud denne vej.
Men de har flere våben... granatkaster, håndgranater.
- Har I mistet nogen mænd? - Seks folk er blevet såret.
Fjenden har lumskt
udnyttet våbenhvilen
til at skabe størst mulig forfærdelse.
Tiden er inde til
at vi forener os,
og at vi alle i fællesskab
støtter vores ledere, vores regering,
soldater og allierede, indtil aggressionen er ophørt.
542 amerikanske soldater blev dræbt i Vietnam i sidste uge...
... det næsthøjeste ugentlige dødsfald i krigen.
Okay... Hvad forudsætter vi?
At der er tryk i kabinen.
- Altså en nød-evakuering på rampen? - Ja, mr. Borman.
- Demonstrér det. - Okay.
Låsestifterne fjernes, gearboksen frigøres.
Stil håndtaget på "åben",
tryk det 5-6 gange ned.
Fastgør håndtaget. Luk lugen op. Det tager højst 20 sekunder.
20 sekunder?
Luk lugen.
Jeg må have en stol.
Lad mig se, om jeg har forstået det.
Det tager 20 sekunder at åbne lugen.
Dér står De, oprejst på gulvet.
Jeg sidder fastspændt i rumfartøjet.
Alt omkring mig vender på hovedet.
Noget går galt... Jeg vil ikke se på en tjekliste.
Jeg kan ikke vente 20 sekunder på at komme ud.
Lugen skal åbne på et øjeblik.
Måske en gaspatron, som kan sprænge lugen op?
Hvad venter vi på? Lad os gøre det.
marts
Vi kan ikke standse
midt i krigens skyderi
og bruge tid på at drøfte...
om vores tidligere handling var sund eller usund.
Jeg ønsker mere end noget andet menneske i verden,
at drabene ophører.
At blive dræbt eller at dræbe
i en krig, som ikke er i vores lands interesse...
... dét er den ultimative tragedie.
Red vores nationale ærel
Stands bombardementerne!
Og stands krigen!
Det er den største raket, nogen har set.
Den skal transportere mennesker uden for Jordens påvirkning.
Ikke i 1968, men om Gud vil... til næste år.
En raket, som dén på rampe 39-A,
vil bringe mennesker til Månen.
Men i dag bringer den ikke nogen nogen steder hen.
Den ubemandede test skal vise, om den store maskine fungerer,
om dens motor kan starte,
og om den kan flyve derhen, hvor den skal.
Som veteran fra samtlige bemandede opsendelser
kan jeg fortælle Dem, at stemningen her på Cape
er lidt trykket.
Men det fyrværkeri, vi skal se,
tegner til at blive godt.
1 5, 1 4, 1 3.
Klar til opsendelse.
1 1, 1 0, 9.
Startsekvens påbegyndt.
7, 6, 5,
4, 3.
1, lift-off.
- Lift-off. - Jeg mærker en trykbølge i brystet.
Vinduerne klirrer.
Åh, gud! ...Se, nu starter den!
samme dag
Det er blevet bekræftet, at Martin Luther King
er blevet skudt på en svalegang på et hotel i Memphis.
Det er lige meget nu,
thi jeg har stået på bjergets tinde.
Det er lige meget.
Som alle andre vil jeg gerne leve et langt liv.
Alderdom har sin berettigelse.
Men dét bekymrer mig ikke nu.
Jeg vil blot udrette, hvad Gud ønsker.
Og han har ladet mig stige op på bjerget.
Og derfra har jeg set det forjættede landl
Inden to timer efter dr. Kings død...
Jeg når måske ikke dertil sammen med jer,
men I skal vide,
at vi som folk vil nå til det forjættede land.
juni
Martin Luther King viede sit liv
til kærlighed og retfærdighed
blandt mennesker.
De af jer, som er sorte,
kan fyldes med bitterhed og med had.
Eller vi kan gøre en indsats og udskifte volden
med forståelse...
og medfølelse og kærlighed.
Ed, hvem vinder?
McCarthy vil vinde Chicago.
Er du vanvittig? Fyren har ikke vundet i 2-3 uger.
Hvem tror du vinder?
Kennedy vinder ved nomineringen.
Bobby Kennedy tabte Oregon-primærvalget.
- Og? - Ingen Kennedy har tabt før.
Når han taber i Californien, kan han også tabe i Chicago.
- Må jeg få avisen, mor? - Han førte i aftes.
Demokraterne vil ikke nominere en Kennedy.
Det bliver Kennedy og Nixon igen.
Hvor meget vandt han med?
Mor...
Åh, gud.
Kennedys tilstand kritisk Kugle fjernet fra hjernen
Frank Borman.
- Frank, har du hørt det? - Susan?
- De har skudt Kennedy. - Hvad?
Bobby Kennedy blev skudt i aftes i Ambassador Hotel i L.A.
Åh, nej. Åh, gud.
- Hvem gjorde det? - De har anholdt én.
Han havde så mange børn. Hvad er det dog, der sker i år?
- Susan... - Han burde ikke have opstillet til valget.
- Han kendte vel risikoen. - Nogen burde have standset ham.
Lad os tale videre i aften.
Jeg ringer, når jeg kommer hen på hotellet.
- Okay. - Farvel.
Farvel.
Må englene beskytte dig.
Må martyrerne byde dig velkommen
og føre dig ind i den hellige stad Jerusalem.
Min bror behøver ikke blive idealiseret
eller gjort større i døden, end han var i livet.
Lad os mindes ham som et godt og anstændigt menneske,
som prøvede at råde bod på
uretfærdighed og lidelser
og prøvede at standse krigen.
De af os, som elskede ham
og steder ham til hvile i dag,
beder til, at det han var for os,
og det han ønskede for andre,
en dag bliver virkelighed i hele verden.
Som han så mange gange sagde
i mange dele af vores land:
"Nogle ser tingene, som de er, og spørger: Hvorfor?"
"Jeg drømmer om ting, som aldrig har været, og spørger: Hvorfor ikke?"
For tredje dag i træk
har amerikanske jetfly angrebet mål i Nordvietnam.
USA nedkaster nu hver dag 1 400 kg sprængstof...
CIA-briefing-Iokale
Det er deres raket.
De begyndte at rulle den ud for 3 dage siden.
- Den er sikkert på den nye rampe. - Ny konstruktion. Ikke Vostok eller Voskhod.
Deres hidtil største raket.
Fire trin... Mange små motorer.
Flere motorer i flere trin.
De må afprøve den. Altså har de bygget mere end én.
Hvor hurtigt kan de få den næste op?
Hvis de vil nå Månen,
er forholdene gunstige i starten af oktober.
Otte, måske ni uger?
Nemlig.
Direktør, centret for bemandet rumforskning
MIT og Raytheon skændes om LM-computersystemet.
Der er hundreder af fejl i det.
Det kan ikke opsendes før tidligt på foråret... Måske.
- Så tager vi det ikke. - Hvad?
Lad LM'en blive her og flyv til Månen uden.
Der er en mulighed i december.
Spring E-missionen over og sæt LM'en i højt kredsløb.
Send kun kommando-service-modulerne til Månen
og tilbage inden nytår.
I dén tid, det tager at bede ét Ave Maria, har vi udrettet så meget, at...
Tom Paine vil tro, at det rabler for os.
Jeg ser logikken... Hvis Sovjet flyver rundt om Månen først, så har vi tabt.
Men det bliver ikke nemt.
Et forslag:
Drop missionerne med Jim McDivitt.
Han og Rusty og Dave kan flyve LM i jord-kredsløb, når den bliver klar.
Og dit hold sender 103 i måne-kredsløb i december.
Lyder dét som noget, du er villig til at gøre?
Bestemt.
Det er vigtigt for programmet og for landet.
Jeg ville ikke tage med, hvis jeg ikke var helt sikker på, at det lykkes.
Så skal du flyve rundt om Månen til jul?
- Det lyder fedt. - Ja. Må jeg tage med?
Måske næste gang.
Lad mig være alene med mor et øjeblik.
Ja, sir.
Sådan er situationen.
Selvfølgelig, Frank. Det er din karriere.
Det er din beslutning.
Sådan har det jo altid været.
Jeg ville sige nej, hvis jeg ikke havde tillid til projektet.
Tillid til rumfartøjet, flyveplanen og træningen.
Du er jo pilot og ville aldrig sige nej til en mission som denne.
Du har altid tillid til dem.
Jeg vil bare have, at du vender hjem.
Du kender vores aftale. Du tager dig af karamelbuddingen, jeg tager mig af flyvningen.
Lad os endnu en gang høre alles mening.
NASA's hovedkvarter Washington, D.C.
For kort tid siden tvivlede I på, om det var sikkert at sende folk med Saturn 5.
Hvad har fået jer alle til at skifte mening?
Hvorfor er I nu sikre på, at Apollo 8 flyver til Månen
om knap 5 måneder?
Wernher?
Den næste Saturn 5-raket vil vise resultatet af alle testene.
Med en besætning kan den flyve så langt, det skal være.
Men hvorhen? Vi mangler planer, prioriteter, missionsregler.
Vi har ingen software, og vi kan ikke engang simulere.
Måske... Men raketten har jeg ingen betænkeligheder ved.
Heller ikke her. Vi kan være klar til opsendelse i december.
Forudsat at Apollo 7 bliver en succes.
Sender vi folk til Månen uden LM'en, så har vi kun én motor.
Ingen reserve, hvis SPS bryder sammen. Så er det umuligt at komme hjem.
Dét er den værst tænkelige situation.
Flyveplanen kan have flere beslutningsetaper. Så mindskes risikoen.
Pudsigt nok er denne den mindst risikable af alle Apollo-flyvningerne.
Men vi har tre astronauter i ét rumfartøj
og kun én SPS til at sende dem hjem.
Der er altid en risiko. Skal vi lande på Månen til næste år,
så må vi vide, om vi kan nå derop nu.
Jeg forstår dine betænkeligheder, Chris. Men vi må have enstemmighed i sagen.
Okay, lad os gøre det. Hvis vi skal sende drengene til månen,
så lad os ikke bare lave ét måne-kredsløb for at slå Sovjet.
Vi må blive i måne-kredsløb i nogen tid.
Vi må nå meget inden landingen i '69.
Okay.
Hvis det siver ud, at vi skal til Månen til jul,
så bliver folk helt vilde.
Op mod væggen, møgsvin!
det demokratiske konvent
tjekkoslovakiet
frankrig
spanien
oktober
Godaften... Nyheder fra verden:
Det sovjetiske nyhedsbureau, TASS,
meddeler, at man har bjærget Zond 5,
et ubemandet rumfartøj, som landede i det Indiske Ocean
tre dage efter en omkredsning af Månen.
Det første rumfartøj, som er nået rundt om Månen
og er vendt sikkert tilbage.
Den seneste vellykkede Apollo 7- flyvning
har forvandlet dette kommando-modul
fra en rumkapsel til et måne-fartøj.
Russerne mener, at Zond 5 har banet vejen for et bemandet måne-kredsløb.
De kunne tage af sted næste tirsdag...
Det er en generalprøve for et hold kosmonauter...
Frank Borman, Jim Lovell og William Anders skal ud på...
... en historisk flyvning sidst i december.
En NASA-bombe.
En ophidsende meddelelse om noget,
som har været planlagt i lang tid.
Rumfartøjet vil ikke bare passere Månen og vende tilbage.
Det vil foretage en række manøvrer
og besætningen vil bringe sig i måne-kredsløb en hel dag.
1 0 kredsløb omkring Månen.
De kan markere mulige landingssteder
for fremtidige Apollo-missioner,
før de starter deres eneste motor og begynder hjemturen.
- Apollo 8... - Apollo 8...
Apollo 8... Tre mænd og ét fartøj skal rejse over en halv million miles.
Udfordringen er skræmmende.
Hvis Gud ønsker det, en bedrift
som Columbus', Magellans, Lindberghs og...
Richard Nixon.
Vi vil være en åben administration.
Åben for nye ideer...
Åben for mænd og kvinder fra begge partier.
Åben for kritikere og for dem, som støtter os.
Vi vil slå bro over generationskløften
og over kløften mellem racerne.
Vi vil samle Amerika. Jeg er overbevist om,
at vi kan gøre det, og at det vil lykkes.
CDR er TC. Alt vel hernede.
Er I klar?
Klar.
Mrs. Borman?
Kommer straks.
- Her er jeg. - Alle tiders. Kameraholdet er klar.
De har lovet ikke at gøre det til et interview.
- Det gør de. - De vil filme dig under opsendelsen.
- Hvis de begynder at spørge... - Jeg har drøftet det med Frank.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Ja, frue.
35 sekunder til opsendelse.
Missionssekvens begynder om 3,9 sekunder...
Vil nogen have mere kaffe?
... hvis alt går vel ved 0.
25 sekunder til opsendelse.
20 sekunder. Alt er klar til planmæssig opsendelse.
1 5, 1 4, 1 3,
1 2, 1 1,
1 0, 9.
Alle motorerne er startet.
4, 3, 2, 1.
Jeg ønsker mere end nogen anden i verden...
at bringe drabene til ophør.
De må videre
eller blive udslettet. Hvor længe...
62 amerikanere blev dræbt i kamp...
Når jeg bliver præsident
får I et pas til Hanoi, og I tager til Hanoi...
Jeg bekendtgør mit kandidatur...
Han skal hvile sig.
Mine øjne har set Guds kommel
Alt normalt efter 2 minutter.
Motorer kører på fuld kraft.
Nu 1 00 km fra kysten.
Forstået, Houston.
Trin 2 motorstart, Houston.
Forstået, 8.
Bane og retning ser godt ud ved 3 minutter.
Tak... Alt fungerer i Apollo 8.
Første trin gik glat, dette endnu glattere.
Forstået. Glat og glattere.
Det ser godt ud herfra, gutter.
Glat? Det kan du ikke mene.
Det føltes som en togulykke.
Et hårdt spark i røven.
Motorer slukkes om 1 1 min. og 28 sek.
Forstået... 1 1 min. og 28 sek.
1 time og 12 minutter efter start
Sekundær glykol-pumpe... off. Kabinetrykket... tændt.
Kabinetrykket... Bill?
Kig ikke ud ad vinduet. Vi har arbejde at lave...
- Lad os kigge på tjek-listen. - Javel.
Kabine-tryk: 5,2 psi.
Fandens! Den må have hængt fast i sædet.
Nu kan du ikke drukne.
Slip ikke CO2'en ud i kabinen.
Jeg kan slutte den til urin-afløbet.
Ja, gør det.
Navy-fyr.
- FIDO, Flight. - Værsgo, Flight.
Er du tilfreds med manøvren?
- Ja... Det gik, som vi forventede. - Alle... meld status
for affyring mod Månen.
- Retro. - Klar.
- Kontrol. - Klar.
- Retning. - Klar.
- INCO. - Klar.
- EECOM. - Klar.
- GNC. - Klar.
- FAO. - Klar.
- Network. - Klar.
- Surgeon. - Klar.
CAPCOM, vi er klar til affyring mod Månen.
Apollo 8... Houston. I er klar til TLI.
Klar til turen til Månen.
Forstået, Houston. Apollo 8 er klar.
Jim, hvad laver du?
Prøver at finde ud af, hvor vi er, Frank.
Antares... Jeg har dig, hvor jeg vil have dig.
Er vi fri af resterne af 4. trin?
Ja... Jeg skal finde Sirius.
Og lave en optisk korrigering.
Hvordan går det?
Buzz fik mig til at bruge øjeklap.
Lad os se... Hvad har jeg scoret?
Sportsfans... Fem bolde.
Godt klaret, Jim.
Tak, Mike. Jeg gør mit bedste.
Din navigations-nøjagtighed
har nået systemets teoretiske grænse.
Meget smigrende, Mike.
Jeg tror, du har snydt.
Indrømmet, Mike.
Jeg tog alene herop i sidste uge for at øve mig.
Tænkte nok, der var en forklaring.
Det nye system er...
Åh, mand.
Her, Frank.
Maskerne er kun til nødsituationer.
Glem det.
Apollo 8, her er Houston. Kan du høre mig?
Vi har spildt noget mad og må lige tørre det op.
Forstået, Apollo 8.
Frank?
- Frank, skal jeg sige det til dem? - Nej.
Vi må hellere gøre det.
Hele verden skal ikke vide, at jeg har 24-timers-influenza.
Vi kan sige det på den båndoptagelse, vi sender ned.
Der går længere, inden de hører det,
- men det vil være mere privat. - Okay.
God idé, Bill.
Vindue 1 er næsten rent.
Jimmy, du skal ikke sidde dér og høre fransk-kursus-bånd.
Det er båndoptagelsen.
Én ting til.
Frank har brækket sig.
Han hviler sig nu, men havde lidt kvalme for 30 minutter siden.
Flight... EECOM.
- Værsgo, EECOM. - Vi har...
Det kan ikke være influenza. Besætningen blev vaccineret.
Vi skal ikke have syge folk i måne-kredsløb.
Borman tog én Seconal før sin sidste sovepause... Måske er det dét.
- Hvad spiste han sidst? - Dag 2, måltid C.
Oksekød med ærter, sovs og majs. Franskbrød, te og chokoladebudding.
Hvis maden er inficeret, har vi et meget alvorligt problem.
Vi afbryder ikke missionen på grund af en dårlig budding.
- Lad os vente og se. - Jeg er ikke bekymret, fordi han kaster op.
Hvis Borman har diarré, så bliver han hurtigt dehydreret.
Frank bliver rasende, hvis vi hiver ham hjem nu.
Vi kan afblæse det i god tid før måne-kredsløbet,
hvis han stadig brækker sig.
En kvart million miles ude i rummet skal man ikke spøge med tyndskid.
Nej.
Det må lugte fælt deroppe.
Jeg vil bare sige, at vores kaptajn har det fint.
Godt, Apollo 8. Det glæder os.
Jeg har det fint.
Bill Anders er vores kameramand i dag.
Før han lader os alle sammen
kigge tilbage til jer,
vil kommandomodul-piloten Jim Lovell sige noget til én, han holder meget af.
Til lykke med fødselsdagen, mor.
Tilbage til Borman. Vis far igen.
Kun, hvis han tager dén Nuser-pilothjelm af.
Drenge.
Jorden passerer nu
forbi mit vindue.
Den er på størrelse med det yderste af min tommelfinger.
Åh, gud.
- Vandet er kongeblåt. - Far er langt væk.
Og skyerne er skinnende hvide.
- Viser de månen? - Nej. Far kan ikke se den endnu.
Det er på grund af flyvevinklen.
De viser den i morgen aften, når de er i kredsløb.
Hvis jeg kom fra en fremmed planet
og så Jorden herfra
og undrede mig over, om den var beboet...
De ved, at vi er her.
Så vidste jeg ikke, om jeg skulle lande på den blå
eller brune del af Jorden.
Lad os håbe, at vi lander på den blå del.
Houston, Apollo 8. Vi har lidt tid her.
Lad os springe frem i flyveplanen til affyringen til måne-banen.
Forstået, Apollo 8.
Frank, før I begynder, har jeg en besked fra Susan:
"Karamelbuddingen er sat i ovnen."
No comprende, Houston.
Din kone siger: "Karamelbuddingen er i ovnen."
Forstået.
Tak for beskeden, Michael.
Frank har det fint, Susan.
Jeg har set mange blive enker.
Jeg tror, jeg bliver den næste.
- Jeg fornemmer, det er min tur. - Vi har alle den slags fornemmelser.
Jeg vil ikke lyve over for dig.
Hver gang vi sender folk ud i rummet, er der en risiko.
Tak for din ærlighed, Chris.
Men jeg ved, hvad "en gratis hjemtur" er.
Lad dem fare rundt om Månen og hjem... uden kredsløb.
Det er spild at tage helt til Månen uden at gå i kredsløb.
- Det er missionen, Frank meldte sig til. - Frank er pilot.
Han løber den risiko, man byder ham.
Hvis du er bekymret for rumfartøjet, så kan jeg sige, at det fungerer perfekt.
Indtil nu.
Vi bliver kun i kredsløb, indtil vi har fået samlet data... 10 kredsløb.
Og så kommer det øjeblik, hvor motoren skal starte... Hvad hvis den ikke starter?
Vi har lavet én kurskorrektion med motoren. Den fungerer perfekt.
Hvis I bringer de mænd i måne-kredsløb og ikke kan få dem ud igen?
Har du tænkt på det?
Månen vil være spoleret til evig tid.
Ingen vil kunne kigge op på Månen uden at tænke på de døde astronauter.
Ventiler åbner inde i modulet.
Motoren skal ikke tænde.
Den er hypergolsk. Hydrazin blandet med nitrogentetroxidog vil selvantænde.
Ventilerne skal bare åbnes, så kommer Frank hjem.
Hvis I tager fejl, Chris...
så har jeg ikke engang hans lig at begrave.
Apollo 8, det er Houston.
Hold jer klar til omkredsning af Månen.
Signalafbrydelse ventes om 37 sekunder.
Vi er klar til at modtage et startsignal.
"Til rette vedkommende:"
"Hvis Apollo ikke vender tilbage fra Månen,"
"har jeg skrevet følgende erklæring, som skal ledsage NASA-pressemeddelelsen."
"Frank Borman var alt, hvad man forventer af en mand."
"En omsorgsfuld ægtemand,"
"en kærlig far,"
"'professionel pilot"
"og entusiastisk astronaut."
"Han fløj ikke for ære og spænding."
"Han fløj for at føle tilfredsstillelse ved vel udført arbejde."
"Og fordi hans land havde brug for ham."
"Men Månen har taget hans liv og hans venner Jim og Bills liv,"
"og verden er derved blevet fattigere."
"Det er bedst, at han er borte nu. For han kunne ikke have levet med,"
"at hans mission mislykkedes så tragisk."
Åh, gud.
Et kønt syn.
Skynd jer! Lad os få et billede!
Det står ikke i planen.
Fik du det?
- Tag flere billeder. - Hvor er det andet kamera?
- Har du det andet kamera? - Fald ned, Lovell.
- Tag filmen og giv dig god tid. - Giv mig det... lad mig tage et.
Fandens! Ikke mere film.
Mon vi fik den?
Den dukker op igen.
Okay, Anders. Lad os få sat film i kameraerne.
Apollo 8, Houston. Hører I mig?
8, det er Houston. Hører I mig?
Houston, det er Apollo 8.
Vi er nu i måne-kredsløb.
juleaften
Hvordan ser den gamle Måne ud fra 60 miles højde?
Okay, Houston,
månen er grå,
ingen farve.
Den ligner gips.
Eller en strand. Med gråt strandsand.
Vi ser mange enkeltheder nu.
Månen betyder vist noget forskelligt for os tre.
Jeg opfatter den...
som en enorm, ensom,
frastødende eksistens.
En vidde af ingenting.
Den ser ikke ud til at være
et indbydende sted at bo eller arbejde.
Jim, hvad har du tænkt mest på?
Jeg har gjort mig lignende tanker.
Månens vældige ensomhed er ærefrygtindgydende.
Og man tænker på dét, man har hjemme på Jorden.
Jorden ligner en stor oase set herude fra rummets dyb.
Himlen heroppe er også ret frastødende.
Et sort hvælv uden synlige stjerner,
når vi flyver over Månen i dagslys.
Forstået, Apollo 8. Vi har et pragtfuldt billede her.
Til alle mennesker hjemme på Jorden...
Besætningen på Apollo vil sende en meddelelse til jer.
"I begyndelsen skabte Gud himmelen og jorden."
"Og jorden var øde og tom,"
"og der var mørke over verdensdybet."
"Men Guds ånd svævede over vandene."
"Og Gud sagde: "Der blive lys!"
"Og der blev lys."
"Og Gud så,"
"at lyset var godt."
"Og Gud satte skel mellem lyset og mørket."
"Og Gud kaldte lyset dag,"
"og mørket kaldte han nat."
"Og det blev aften, og det blev morgen, første dag."
"Og Gud sagde:"
"Der blive en hvælving midt i vandene"
"til at skille vandene ad."
"Og således skete det."
"Og Gud kaldte hvælvingen himmel."
"Og det blev aften, og det blev morgen, anden dag."
"Gud sagde: Vandet under himmelen samle sig på ét sted,"
"så det faste land kommer til syne."
"Og Gud kaldte det faste land jord."
"Og stedet, hvor vandet samlede sig, kaldte han hav."
"Og Gud så, at det var godt."
Og besætningen på Apollo 8
slutter med at sige godnat,
held og lykke
og glædelig jul.
Gud velsigne jer alle.
Alle jer på den gode Jord.
Apollo 8, Houston.
Værsgo, Houston.
Vi har tjekket alle jeres systemer, og I er klar til TEI.
Lyder godt. Apollo 8 er klar.
Alt ser lovende ud. Held og lykke, drenge.
Forstået, Houston... Tak.
Efter 1 0 omkredsninger af Månen
afhænger besætningens liv nu af én ting.
Om den motor starter,
som i løbet af fire skæbnesvangre minutter
skal skubbe astronauterne Borman, Lovell og Anders af sted på hjemturen.
Starten sker på bagsiden af Månen.
Ude af syne, men ikke ude af sind, for Mission Control
og alle os andre.
Vi kender ikke Apollo 8's situation,
før den dukker op fra Månens bagside
og radiosignaler modtages.
Hvis radio-stemmerne og de telemetriske data
kommer senere end 38 minutter efter signalafbrydelsen,
så betyder det, at motoren ikke er startet,
og at Apollo stadig er i kredsløb omkring Månen.
SPS-motoren må starte...
Der er ingen reserve, ingen redning, hvis den svigter.
Vi kan ikke gøre andet end... at vente.
Houston, Apollo 8.
Julemanden eksisterer virkelig.
Tak, Apollo 8.
Det ved I jo bedst.
Apollo 8, Houston.
Værsgo, Houston.
Vi har modtaget en masse lykønskningstelegrammer.
Hvis I ikke har noget imod det, vil jeg læse nogle af dem op.
Det lyder godt.
Her er ét:
"Til lykke med en af de største menneskelige bedrifter."
"I har virkeliggjort Robert Goddards drøm."
Underskrevet af Charles Lindbergh og Anne Morrow-Lindbergh.
Her er ét til Frank Borman, James Lovell og William Anders.
"Held og lykke og god tur."
Fra Lyndon Baines Johnson.
Og der er ét fra en mrs. Valerie Pringle.
Navnet kender I næppe.
Det er bare et telegram, som en af pr-folkene syntes var godt.
Mrs Pringle skriver ganske enkelt:
"I reddede 1968."
Når det er mørkt nok, kan man se stjernerne...
Apollo 8 vendte sikkert tilbage til Jorden